Quali sono le misure di monitoraggio e controllo previste per verificare l'efficacia del corso di aggiornamento?